Sudski tumač za nemački jezik – sve što treba da znate

U sve povezanijem svetu, gde granice sve više blede, a ljudi, kompanije i institucije sve češće sarađuju međunarodno, precizna i pravno validna komunikacija postaje neophodna.

Kada je reč o dokumentima koji treba da budu priznati pred sudovima, državnim organima ili stranim institucijama, prevod mora biti ne samo tačan, već i zvanično overen. U tim situacijama angažuje se sudski tumač. Posebno je tražen sudski tumač za nemački jezik, zbog učestalih veza sa zemljama nemačkog govornog područja.

Ko je sudski tumač?

Sudski tumač je lice ovlašćeno od strane Ministarstva pravde da vrši prevode službenih i pravnih dokumenata, uz obavezu da svojim potpisom i pečatom potvrdi tačnost prevoda. On garantuje da je prevedeni tekst veran originalu i da se može koristiti u pravnom prometu. Da bi neko postao sudski tumač, mora da prođe stručni ispit, a potom i da dobije zvanično rešenje o imenovanju. Sudski tumači su dužni da čuvaju profesionalnu tajnu, što dodatno osigurava diskreciju u radu.

Kada vam je potreban sudski tumač za nemački jezik?

Postoji niz situacija u kojima vam prevod sa overom na nemački ili sa nemačkog na srpski može biti potreban. U pitanju su uglavnom formalne i administrativne procedure u kojima je pravno priznanje dokumenta od ključne važnosti. Neki od najčešćih primera uključuju:

• Lična dokumenta: izvod iz matične knjige rođenih, venčanih ili umrlih, potvrda o državljanstvu, uverenje o slobodnom bračnom stanju, pasoš, lična karta.
• Dokumenta za školovanje i rad u inostranstvu: diplome, svedočanstva, potvrde o pohađanju kurseva, radne knjižice, sertifikati.
• Pravna dokumenta: sudske presude, rešenja, tužbe, žalbe, punomoćja, izjave, saglasnosti.
• Dokumentacija za brak sa stranim državljaninom: naročito kada se brak sklapa u Nemačkoj, Austriji ili Švajcarskoj.
• Poslovni dokumenti: osnivačka akta, ugovori, bilansi, izveštaji i drugi dokumenti koji se koriste u poslovnoj saradnji sa firmama iz nemačkog govornog područja.
• Medicinska dokumentacija: nalazi, izveštaji, dijagnoze – najčešće kod lečenja ili specijalističkih pregleda u inostranstvu.

U svim ovim slučajevima, prevod bez overe sudskog tumača ne bi imao pravnu snagu i ne bi bio prihvaćen od strane zvaničnih institucija.

Za koje zemlje je potreban prevod na nemački?

Nemački je jedan od najrasprostranjenijih jezika u Evropi, sa statusom zvaničnog jezika u više zemalja. Zbog toga je i potreba za overenim prevodima na nemački izuzetno česta. Najčešće se sudski tumač angažuje u komunikaciji sa sledećim zemljama:

• Nemačka – najčešće zbog zaposlenja, obrazovanja, spajanja porodice, priznavanja diploma, dobijanja boravišnih i radnih dozvola.
• Austrija – slično kao i u Nemačkoj, često u vezi sa migracijom, obrazovanjem, poslom ili venčanjem.
• Švajcarska – u delovima gde se koristi nemački jezik (poput Ciriha, Bazela, Bern-a), naročito u poslovnom kontekstu i u oblasti zdravstva.
• Lihtenštajn – često u vezi sa finansijskim i imovinsko-pravnim poslovima.
• Belgija i Luksemburg – u regionima gde se koristi nemački jezik, kao i kada institucije traže prevod na jednom od zvaničnih jezika EU.

Razlika između prevodioca i sudskog tumača

Iako oba zanimanja podrazumevaju poznavanje jezika i prevođenje, razlika između prevodioca i sudskog tumača je značajna. Prevodilac prevodi tekstove koji nisu nužno pravno obavezujući – knjige, tehničke priručnike, marketinške sadržaje, web sajtove i slično. Takav prevod ne mora da bude overen i ne koristi se pred institucijama.

S druge strane, sudski tumač prevodi dokumenta koja imaju pravnu snagu i overava ih svojim potpisom i pečatom. Taj prevod ima istu pravnu važnost kao i original i koristi se u postupcima pred sudovima, notarima, državnim organima i stranim ambasadama. Dakle, kada god postoji pravni aspekt – angažuje se sudski tumač, a ne prevodilac.

Da li je obavezan lični dolazak?

U većini slučajeva – ne. Dokumenta se mogu poslati elektronski (skenirano) ili preko kurirske službe, a overeni prevodi se potom vraćaju poštom ili se preuzimaju lično. Naravno, ukoliko vam je potrebna usluga usmenog prevođenja – npr. na venčanju, kod notara, na sudu ili prilikom potpisivanja ugovora – prisustvo sudskog tumača je neophodno.

Zaključak

Angažovanje sudskog tumača za nemački jezik neophodno je kada želite da vaš dokument bude pravno validan, tačno preveden i zvanično priznat. Bez obzira da li se selite, sklapate brak, zapošljavate, studirate ili sarađujete sa firmama iz nemačkog govornog područja – usluga sudskog tumača vam omogućava da kroz administrativne i pravne procedure prođete sigurno, brzo i bez komplikacija. Kvalitetan prevod sa overom često je prvi i najvažniji korak ka vašem cilju.